Romanian localization for games and interactive content.
Translation, proofreading and linguistic QA for studios and publishers bringing their games to Romanian-speaking players. English and French into Romanian, by an authorized sworn translator with 16+ years of experience.
Logos Linguistics
Where meaning finds its voice.
What I do for game teams
A structured approach to language, focused on clarity, nuance, and intent.
UI & in-game text
Menus and strings localized within character limits, with placeholders handled correctly.
Dialogue & narrative
Natural Romanian that keeps each character’s voice and tone.
Review of localized content and builds for errors, consistency and fit.
Linguistic QA
Proofreading
A second pair of eyes on existing Romanian localizations.
“Also available: subtitling, transcription, and general and legal translation.”
Background & Expertise
Foundation
Over 16 years of experience in translation, localization, and linguistic quality assurance, working across legal, technical, and digital content.
Working Languages & Tools
English, French, Romanian
Trados, MemoQ, Smartcat, Memsource
Applied Work
Linguistic review of multilingual gaming and metaverse content, focused on accuracy and consistency.
Subtitling and linguistic review under strict timing and character constraints
Legal and technical translation requiring terminological precision and structural accuracy
AI-assisted workflows combined with human quality evaluation and post-editing discipline
Get in Touch
If your project requires precision, nuance, and careful handling of language, feel free to reach out.
When reaching out, it helps to include the following:
– Language pair(s)
– Type of content
-UI strings, dialogue, or build review
– Approximate length or duration
– Deadline (if applicable)
I respond to all inquiries personally.
Logos Linguistics
Where meaning finds its voice.
© 2026 Logos Linguistics. All rights reserved.